Building a More Resilient Haitian State

French translation of summary

Keith Crane, James Dobbins, Laurel E. Miller, Charles P. Ries, Christopher S. Chivvis, Marla C. Haims, Marco Overhaus, Heather L. Schwartz, Elizabeth Wilke

ResearchPublished Aug 24, 2010

L'espoir d'un avenir plus prospère et plus pacifique pour le peuple haïtien réside dans la construction d'un État plus efficace et résilient. Les institutions haïtiennes sont minées par des faiblesses endémiques dans les domaines des ressources humaines, organisationnel, des procédures et des politiques publiques. La construction étatique devrait figurer au premier plan des efforts de redressement après le séisme de janvier 2010. Il est relativement aisé de dresser des listes de mesures requises pour remédier aux faiblesses de l'État, mais il l'est moins de formuler des stratégies destinées à lutter contre ces faiblesses et il est encore plus difficile de les mettre en æuvre. Ce rapport appuie le développement d'une stratégie de construction de l'État en Haïti en identifiant les principaux obstacles à une gouvernance efficace et en évaluant des projets existants, pour renforcer les institutions publiques et améliorer la fourniture de services publics, ainsi qu'en proposant un ensemble restreint d'actions critiques réalistes et soigneusement définies. Les priorités recommandées dans les domaines de l'administration publique, de la justice, de la sécurité, de la politique économique, des infrastructures, de l'éducation et de la santé requièrent la plus grande attention de la part des autorités haïtiennes et des donateurs internationaux, tant en ce qui concerne l'élaboration des politiques publiques que les engagements financiers.

Topics

Document Details

  • Availability: Web-Only
  • Year: 2010
  • Pages: 17
  • Document Number: MG-1039/1-SRF/CC

Citation

RAND Style Manual
Crane, Keith, James Dobbins, Laurel E. Miller, Charles P. Ries, Christopher S. Chivvis, Marla C. Haims, Marco Overhaus, Heather L. Schwartz, and Elizabeth Wilke, Building a More Resilient Haitian State: French translation of summary, RAND Corporation, MG-1039/1-SRF/CC, 2010. As of October 8, 2024: https://www.rand.org/pubs/monographs/MG1039z1.html
Chicago Manual of Style
Crane, Keith, James Dobbins, Laurel E. Miller, Charles P. Ries, Christopher S. Chivvis, Marla C. Haims, Marco Overhaus, Heather L. Schwartz, and Elizabeth Wilke, Building a More Resilient Haitian State: French translation of summary. Santa Monica, CA: RAND Corporation, 2010. https://www.rand.org/pubs/monographs/MG1039z1.html.
BibTeX RIS

La recherche décrite dans ce rapport a été parrainée par la Carnegie Corporation of New York et la Smith Richardson Foundation. Elle a été conduite dans le cadre des activités de la International Security and Defense Policy Center de la RAND National Security Research Division.

This publication is part of the RAND monograph series. RAND monographs were products of RAND from 2003 to 2011 that presented major research findings that addressed the challenges facing the public and private sectors. All RAND monographs were subjected to rigorous peer review to ensure high standards for research quality and objectivity.

This document and trademark(s) contained herein are protected by law. This representation of RAND intellectual property is provided for noncommercial use only. Unauthorized posting of this publication online is prohibited; linking directly to this product page is encouraged. Permission is required from RAND to reproduce, or reuse in another form, any of its research documents for commercial purposes. For information on reprint and reuse permissions, please visit www.rand.org/pubs/permissions.

RAND is a nonprofit institution that helps improve policy and decisionmaking through research and analysis. RAND's publications do not necessarily reflect the opinions of its research clients and sponsors.