Translated Commentary

RAND researchers have written a variety of articles discussing the cost and effectiveness of Russian weapons systems, many of which have been translated into languages other than their original English, including (Arabic) العربية , हिन्दी (Hindi), and Melayu (Malay).

(Arabic) العربية

  • Russian Ambassador Vassily Nebenzia attends Security Council meeting convened at the request of the Russian Federation who accused Ukraine of developing biological weapons under the tutelage of the United States, at U.N. Headquarters in New York, March 11, 2022, photo by Lev Radin/Sipa USA/Reuters

    فضح الأكاذيب الروسية بشأن مختبرات التجارب البيولوجية في اجتماعات الأمم المتحدة القادمة

    قبل غزو روسيا لأوكرانيا في شباط (فبراير)، شَرَعَت بعثاتها الدبلوماسية في تداول بعض الأكاذيب التي يمكن توصيفها بشكل خاص أنها من وحي الخيال. لقد أصبح الوضع يستلزم دحض هذه الادعاءات باعتبارها دعاية هزلية للحرب. ورُغم ذلك، تواصل روسيا أيضًا تقديم ادعاءات صادمة مماثلة إلى الأمم المتحدة وغيرها من المحافل الدولية، وهو الأمر الأكثر خطورة. فهذه الأساليب الملتوية قد تقوِّض اتفاقيات الحدّ من التسلّح الدولية بصورة خطيرة.

  • A Ukrainian army officer looks at a destroyed SS-24 missile silo near the town of Pervomaisk, Ukraine, October 30, 2001, photo by Gleb Garanich CVI/CLH//Reuters

    (How Russia's Nuclear Double Cross of Ukraine Teaches Dangerous Lessons Arabic Translation) كيف يعلمنا خداع روسيا لأوكرانيا في الشأن النووي دروسًا خطيرة

    لقد وفّت أوكرانيا بكل التزاماتها بعدم السعي لامتلاك قدرات نووية، ولكن روسيا خالفت الاتفاق بغزو جارتها الغربية والتهديد باستخدام الأسلحة النووية ضد من يتدخل فيما يسمى "بالعملية العسكرية الخاصة".

  • “Checkmate,” the new Sukhoi fifth-generation stealth fighter jet, at the opening ceremony of the MAKS 2021 air show in Zhukovsky, Russia, July 20, 2021, photo by Tatyana Makeyeva/Reuters

    (Is Russia's Su-75 'Checkmate' Aircraft a Case of Vapor Marketing? Arabic Translation) هل الطائرات الروسية سو-75 (Su-75) "كش مات" (Checkmate) هي مجرد حالة عابرة وعروضها التسويقية ستتبخر ببساطة لاحقا

    خلال الدعاية لطائرة سو-75 (Su-75) "كش مات" (Checkmate) في الشهر الماضي في معرض دبي للطيران، عرض مسؤولون من مكتب سوخوي (Sukhoi) للتصميم الروسي زجاجات من عطر “كش مات” (Checkmate) محدود الإصدار. ومع ذلك، لن يخفي أي عطر كيف أن سو-75 (Su-75) ليست مقاتلة تكتيكية خفيفة كما هو معلن عنها، بل هي قاذفة مقاتلة متوسطة الوزن مماثلة لطائرة إف - 16V (F-16V).

  • The S-400 Triumph surface to air missile system after deployment at a military base near Kaliningrad, Russia, March 11, 2019, photo by Vitaly Nevar/Reuters

    (Russian S-400 Surface-to-Air Missile System: Is It Worth the Sticker Price? Arabic Translation) نظام صواريخ أرض - جو الروسية S-400 (إس-400): هل يستحق تسعيرته؟

    في أكتوبر/تشرين الأول 2018، أبرمت وزارة الدفاع الهندية صفقة بقيمة 5.5 مليار دولار لشراء أربعة أفواج من صواريخ أرض-جو الروسيةS-400 (SAM). بعد أكثر من عام بقليل، دفعت الهند دفعة مقدمة بقيمة 850 مليون دولار لتسريع نشر الفوج الأول من قبل روسيا بحلول سبتمبر/ أيلول 2021. لكن العديد من البلدان لا تٌقدر أن الدفاع الجوي الفعّال يتطلب نظامًا شبكيًا وليس مجرد مكون واحد لنظام الصواريخ. للحصول على القيمة الدفاعية الحقيقية المرجوة من S-400، هناك مكونات إضافية لكنها تزيد التكاليف والتعقيدات الضرورية لبناء نظام دفاعي متكامل.

  • A Yakovlev Yak-130 combat trainer aircraft performs during the International Army Games 2016, in Dubrovichi outside Ryazan, Russia, August 5, 2016, photo by Maxim Shemetov/Reuters

    (Spending Smart or Spending Big: The Value of Systematic Assessments of Weapons Procurement, Arabic Translation) الإنفاق الرشيد (الأذكى) أم الإنفاق المسرف (الأكثر): أهمية التقييمات المنهجية لشراء الأسلحة

    قدم اتحاد تصدير الطيران في الاتحاد الروسي روستيخ(Rostec) للقوات الجوية الملكية الماليزية (RMAF) عرضا لشراء الطائرات المقاتلة ياك-130 (YAK-130) وهي طائرات تدريب عسكرية روسية طوِّرت من قبل مكتب التصميمات الروسي ياكوفليف وذلك لتكملة، إن لم يكن لاستبدال، العديد من الطائرات المقاتلة عالية الأداء الموجودة في مخازن معامل القوات الجوية الملكية الماليزية (RMAF). تخاطر ماليزيا مثل العديد من البلدان، في حال لم تجري تقييمًا شاملاً لشراء الأسلحة الروسية المقترحة، بإهدار تمويل دفاعي ثمين لمجرد الرمزية السياسية. بالنظر إلى ضغوط الميزانية الحتمية الناجمة عن الوباء العالمي كورونا COVID-19، تحتاج البلدان إلى البحث عن أساليب فعالة من حيث التكلفة لأي مشتريات دفاعية.

  • Russian Sukhoi Su-57 fighter jets perform during a demonstration flight at the MAKS-2019 air show in Zhukovsky outside Moscow, Russia, August 29, 2019, photo by Tatyana Makeyeva/Reuters

    (Russia's Su-57 Heavy Fighter Bomber: Is It Really a Fifth-Generation Aircraft? Arabic Translation) قاذفة القنابل الروسية سو-57 (SU-57) الثقيلة: هل هي حقًا طائرات من الجيل الخامس؟

    تم العمل على تطوير الطائرة الروسية من طراز (SU-57) سو-57 منذ عام 2002 وتعتبر جزءًا رئيسيًا من خط صناعة الأسلحة الروسية للتصدير، وتصدر كمقاتلة من الجيل الخامس للتنافس مع أنظمة منافسة مثل طائرات (إف-35)F-35 الأمريكية. قامت الطائرة بأول رحلة لها منذ ما يقرب عشر سنوات، ومع ذلك لم يتم دمج النظام المعلن عنه على نطاق واسع في الجيش الروسي أو أي جيوش أجنبية على الرغم من الوعود الروسية بخلاف ذلك. كانت هناك سلسلة من الرحلات التجريبية الأخيرة للطائرة، بما في ذلك نشر عدد قليل من النماذج الأولية في سوريا في عامي 2018 و2019. على ما يبدو، لم تقم الطائرات بأي إطلاق نار مباشر أو مهام قصف، بينما ادعى الكرملين خلاف ذلك دون تقديم أي أدلة. علاوة على ذلك، استمرت تحديات التطوير والحوادث الأخيرة في تأخير القدرة التشغيلية الأولية (IOC) للمقاتلات المتقدمة حتى منتصف عام 2020 على أقرب تقدير. استقال رئيس شركة SUKHOI AVIATION(طيران سوخوي)، التي تطور مقاتلات SU-57، في وقت سابق من هذا العام بسبب تأخيرات في التطوير الموعود، بما في ذلك حادثة التحطم لأول لطائرة SU-57 "التشغيلية" خلال رحلة تجريبية في ديسمبر/كانون الأول 2019.

  • A Pantsir-S surface-to-air missile system fires a missile during the International Army Games 2017 outside Astrakhan, Russia, August 5, 2017, photo by Maxim Shemetov/Reuters

    (Drone-Era Warfare Shows the Operational Limits of Air Defense Systems, Arabic Translation) تُظهر حرب الطائرات بدون طيار محدودية الكفاءة التشغيلية لأنظمة الدفاع الجوي

    بينما تعاني معظم البلدان من جائحة فيروس كورونا المستجد (COVID-19)، أصبحت الحروب الأهلية في سوريا وليبيا ساحات قتال للدول الأجنبية التي تدعم أطرافًا محلية مختلفة. لقد تدخلت القوى الخارجية في كلتا الحربين الأهليتين بتزويدهما بأسلحة تقليدية متطورة أدت إلى اشتداد حدة الصراعات، ولكن لم يصل أداء معظم تلك الأسلحة لمستوى ما كان يُزعم عنها. ولعل أكثر الأمثلة المدهشة على ذلك هو كيف كانت أنظمة الدفاع الجوي الروسية الحديثة غير فعالة في مواجهة الطائرات بدون طيار والصواريخ التي تحلق على ارتفاع منخفض. في المواجهة بين أنظمة دفاع جوي باهظة الثمن وطائرات بدون طيار هجومية منخفضة التكلفة وصواريخ تحلق على ارتفاع منخفض، كفة الهجوم هي الرابحة.

हिन्दी (Hindi)

  • The S-400 Triumph surface to air missile system after deployment at a military base near Kaliningrad, Russia, March 11, 2019, photo by Vitaly Nevar/Reuters

    रूसी एस-400 सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल प्रणाली: क्या यह इसके स्टिकर मूल्य जितनी प्रभावशाली है? (RAND Researchers Examine the Costs of the S-400 Weapon System, Hindi Translation)

    अक्टूबर 2018 में भारतीय रक्षा मंत्रालय ने रूसी एस-400 सतह से हवा में मार करने वाली मिसाइल (SAM) के चार रेजिमेंट खरीदने के लिए $5.5 बिलियन का सौदा किया। केवल एक वर्ष बाद, भारत ने सितम्बर 2021 तक पहले रेजिमेंट के रूस से परिनियोजन को शीघ्र पूरा करने के लिए $850 मिलियन का अग्रिम भुगतान किया। लेकिन कई देश इस बात को पूरी तरह से नहीं मानते कि प्रभावी हवाई रक्षा के लिए मिसाइल प्रणाली के केवल एक अंग की नहीं, बल्कि एक नेटवर्क प्रणाली की आवश्यकता होती है। एस-400 का असल रक्षात्मक मूल्य पता करने की लिए ऐसे कुछ अतिरिक्त अंग हैं जो प्रणाली में लागत और जटिलताएं जोड़ते हैं।

Melayu (Malay)