Cross-cultural Adaptation of Survey Instruments

The CAHPS® Experience

Published in: Seventh Conference on Health Survey Research Methods / Edited by Marcie L. Lynamon and Richard A. Kulka (Hyattsville, Maryland: DHHS Publication, 2001), no. (PHS) 01-1013, p. 75-81

by Robert Weech-Maldonado, Beverly Weidmer-Ocampo, Leo S. Morales, Ron D. Hays

This paper provides recommendations for the cross-cultural adaptation of survey instruments and illustrates with examples of what is being done in the Consumer Assessment of Health Plans Study (CAHPS®).

This report is part of the RAND Corporation External publication series. Many RAND studies are published in peer-reviewed scholarly journals, as chapters in commercial books, or as documents published by other organizations.

Our mission to help improve policy and decisionmaking through research and analysis is enabled through our core values of quality and objectivity and our unwavering commitment to the highest level of integrity and ethical behavior. To help ensure our research and analysis are rigorous, objective, and nonpartisan, we subject our research publications to a robust and exacting quality-assurance process; avoid both the appearance and reality of financial and other conflicts of interest through staff training, project screening, and a policy of mandatory disclosure; and pursue transparency in our research engagements through our commitment to the open publication of our research findings and recommendations, disclosure of the source of funding of published research, and policies to ensure intellectual independence. For more information, visit

The RAND Corporation is a nonprofit institution that helps improve policy and decisionmaking through research and analysis. RAND's publications do not necessarily reflect the opinions of its research clients and sponsors.